the 90th minute
Until September 2007, when my oldest daughter was born, this blog covered daily life and politics in Israel, as well as Hebrew-English linguistic issues, from the perspective of an American-raised journalist and translator living in Israel. Now it mostly serves as the SmunchMonk&Bear news agency, a portal into the bizarre universe of the little people. Read more at: www.shoshanakordova.com.
Tuesday, December 21, 2010
Amelia Bedelia moments
Living with a 3-year-old can help remind you of the literal (or unintended) meanings of some of the things we say without thinking about it.
Yesterday we were coming out of a building that has one step before you get to the sidewalk. I'm walking slightly in front of R, turn around and say 'Watch the step.' She stops, looks down and looks back up at me with a puzzled and anticipatory expression, like, okay Ima, I watched the step. Now what?
It reminded me of an incident a while back where I wanted to brush the back of her hair or something and I said, 'Okay, now turn around.' She obediently did a full 360. It's a good point, really; how come no one says 'turn around halfway'?